1 00:00:40,670 --> 00:00:41,903 - Uau. - Sim. 2 00:00:41,938 --> 00:00:44,226 - Ontem à noite foi... - Inesperado? 3 00:00:44,262 --> 00:00:45,631 Cheio de surpresas. 4 00:00:45,666 --> 00:00:47,675 Como o Natal ou uma casa mal-assombrada? 5 00:00:47,710 --> 00:00:49,992 Bem, houve muitos gemidos. 6 00:00:50,680 --> 00:00:52,413 Então o que acontece agora? 7 00:00:57,888 --> 00:01:00,855 Você dorme demais ou você esqueça nosso treino, né? 8 00:01:00,891 --> 00:01:02,490 Olá, Chris. Desculpe. 9 00:01:02,525 --> 00:01:05,160 Sim. A... A noite fugiu de mim. 10 00:01:08,364 --> 00:01:10,531 Então eu vejo. 11 00:01:10,566 --> 00:01:12,700 Olha, que tal eu te conhecer na academia em meia hora? 12 00:01:12,735 --> 00:01:14,702 Tem certeza que não quer mais? 13 00:01:14,737 --> 00:01:16,003 Te vejo lá. 14 00:01:19,208 --> 00:01:21,208 - Você acha que ela me viu? - Ela viu. 15 00:01:21,243 --> 00:01:23,711 Bem, isso é um 7,5 16 00:01:23,746 --> 00:01:25,546 - na escala estranha. - Olha, não se preocupe, ok? 17 00:01:25,581 --> 00:01:27,648 Chris é tão discreto quanto parece. 18 00:01:27,684 --> 00:01:29,317 Sim, bem, não se trata apenas do Chris. 19 00:01:29,352 --> 00:01:30,818 O que acontece quando voltamos ao trabalho? 20 00:01:30,853 --> 00:01:33,220 Ok, já dormi com colegas antes. 21 00:01:33,255 --> 00:01:35,222 Você sabe, você acha que não muda as coisas, mas muda. 22 00:01:35,257 --> 00:01:36,724 - As coisas ficam estranhas. - Eles não precisam. 23 00:01:36,759 --> 00:01:38,192 Quero dizer, somos adultos. 24 00:01:38,227 --> 00:01:40,294 Podemos lidar com isso. 25 00:01:40,329 --> 00:01:42,662 Talvez tivéssemos que conseguir isso fora do nosso sistema. 26 00:01:42,698 --> 00:01:45,532 Sim, você sabe, e agora que temos, 27 00:01:45,567 --> 00:01:46,834 as coisas não precisam mudar em nada. 28 00:01:46,869 --> 00:01:48,401 Podemos agir como se nada tivesse acontecido. 29 00:01:48,437 --> 00:01:50,170 Certo. Vamos trabalhar, nos reunimos com clientes, 30 00:01:50,206 --> 00:01:51,338 resolvemos casos. 31 00:01:51,373 --> 00:01:52,873 Somos parceiros. É isso. 32 00:01:52,908 --> 00:01:54,908 - Isso é tudo. - Isso é tudo. 33 00:01:54,944 --> 00:01:57,344 Ah, preciso encontrar Syd para o café da manhã. 34 00:01:57,379 --> 00:01:58,745 Não, não, você não vai contar ela sobre isso. 35 00:01:58,780 --> 00:02:00,521 Claro que não. 36 00:02:01,217 --> 00:02:04,584 Tudo bem, bem, vejo você no escritório... parceiro. 37 00:02:04,619 --> 00:02:05,943 Sim. 38 00:02:11,025 --> 00:02:13,092 Ver? Já estranho. 39 00:02:15,686 --> 00:02:18,599 ...Legendas de VITAC... 40 00:02:18,600 --> 00:02:25,546 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 41 00:02:27,876 --> 00:02:29,375 E se você não tiver tirou isso do seu sistema? 42 00:02:29,410 --> 00:02:31,777 Nenhum de nós quer arruinar o que temos, certo? 43 00:02:31,812 --> 00:02:33,545 Mesmo que isso leve a algo melhor? 44 00:02:33,581 --> 00:02:34,847 E se isso não acontecer, hein? 45 00:02:34,883 --> 00:02:37,416 Isso foi por ser estúpido. 46 00:02:37,451 --> 00:02:39,251 Olha, você pensou que tê-la por aí seria um desastre, 47 00:02:39,286 --> 00:02:40,418 e veja o que aconteceu. 48 00:02:40,453 --> 00:02:42,754 Os negócios estão melhores e você está não é mal-humorado o tempo todo. 49 00:02:42,789 --> 00:02:44,589 Ok, é exatamente por isso que eu não quero que as coisas mudem. 50 00:02:44,624 --> 00:02:46,291 Foi por isso que me afastei. 51 00:02:46,326 --> 00:02:48,960 Nosso acordo era apenas até uma de nós encontramos algo mais. 52 00:02:48,996 --> 00:02:50,528 Quer você admita ou não, 53 00:02:50,563 --> 00:02:52,197 essa coisa com Sam vem acontecendo há meses. 54 00:02:52,232 --> 00:02:55,233 Fingindo que não está lá não vai fazer isso desaparecer. 55 00:02:58,805 --> 00:03:00,272 Mas eu tenho que perguntar... 56 00:03:00,307 --> 00:03:01,639 como foi? 57 00:03:01,674 --> 00:03:03,708 Ela pareceu gostar. 58 00:03:03,743 --> 00:03:06,211 Tem certeza? Quero dizer, ela é uma atriz. 59 00:03:06,246 --> 00:03:07,412 Ah... 60 00:03:13,119 --> 00:03:14,786 Olá, Syd. 61 00:03:16,623 --> 00:03:17,755 Algo está diferente. 62 00:03:17,791 --> 00:03:19,757 Não. Eu sou o mesmo. 63 00:03:19,793 --> 00:03:21,191 Quer dizer, meu cabelo está mais comprido. 64 00:03:22,429 --> 00:03:23,528 Você fez sexo. 65 00:03:25,031 --> 00:03:26,931 O programa não diz que você está deveria esperar um ano? 66 00:03:26,966 --> 00:03:28,666 É apenas sugerido. 67 00:03:28,701 --> 00:03:30,000 Quer dizer, não é uma regra. 68 00:03:30,036 --> 00:03:32,603 Só não me diga que é o Eddie. 69 00:03:34,541 --> 00:03:36,841 Bem, acho que era inevitável. 70 00:03:36,876 --> 00:03:38,643 E ei, quem sou eu para julgar, certo? 71 00:03:38,678 --> 00:03:40,311 Aconteceu apenas uma vez. 72 00:03:40,346 --> 00:03:42,513 Bem, três vezes, tecnicamente. 73 00:03:42,549 --> 00:03:45,081 Mas concordamos... não vamos fazer isso de novo. 74 00:03:45,116 --> 00:03:46,917 O fato de você pensar isso não vai acontecer de novo 75 00:03:46,952 --> 00:03:48,478 é adorável. 76 00:03:49,220 --> 00:03:50,921 Então, ouça. Todo esse P.I. coisa 77 00:03:50,956 --> 00:03:52,088 está recebendo alguma atenção. 78 00:03:52,123 --> 00:03:53,957 Houve alguns pedidos de audições... 79 00:03:53,992 --> 00:03:56,192 não vale a pena compartilhar até agora. 80 00:03:56,227 --> 00:03:57,928 Há um papel principal em um grande filme 81 00:03:57,963 --> 00:03:59,496 com este diretor brilhante. 82 00:03:59,531 --> 00:04:00,664 E eles querem que você faça um teste. 83 00:04:00,699 --> 00:04:03,700 Agora, é um tiro no escuro, mas esse não é o ponto. 84 00:04:03,735 --> 00:04:05,702 A questão é que os telefones estão tocando novamente. 85 00:04:05,737 --> 00:04:07,804 Então, se você estiver disposto a fazer um teste... 86 00:04:07,840 --> 00:04:09,773 Sim. Sim, isso é incrível. 87 00:04:10,909 --> 00:04:12,008 Oh. 88 00:04:13,812 --> 00:04:15,144 Eu tenho que ir. 89 00:04:15,180 --> 00:04:16,779 Mas obrigado, Syd. 90 00:04:21,919 --> 00:04:23,786 - Olá, Sam. - Oi. 91 00:04:25,422 --> 00:04:27,122 Você parece tão feliz. 92 00:04:27,157 --> 00:04:28,824 - Eu? - Ela está sorrindo. 93 00:04:28,860 --> 00:04:30,826 Isso geralmente indica felicidade. 94 00:04:30,862 --> 00:04:32,528 Seu encontro com Troy deve ter corrido bem. 95 00:04:32,563 --> 00:04:33,896 Não ouvi você chegar em casa ontem à noite. 96 00:04:33,931 --> 00:04:35,230 Com Troy, sim. 97 00:04:35,265 --> 00:04:36,866 Eu estava saindo com Troy ontem à noite. 98 00:04:36,901 --> 00:04:39,502 Ah, sim, como... como foi seu encontro com Troy? 99 00:04:39,537 --> 00:04:40,903 Correu muito, muito bem. 100 00:04:40,938 --> 00:04:42,170 Muito bem. 101 00:04:42,206 --> 00:04:44,172 Você também parece feliz. 102 00:04:44,208 --> 00:04:46,241 Eu? 103 00:04:46,276 --> 00:04:47,709 Seu cliente está esperando a sala de conferências. 104 00:04:47,744 --> 00:04:49,076 O nome dela é Emily Speer. 105 00:04:49,112 --> 00:04:50,578 Ela não parece feliz. 106 00:04:50,614 --> 00:04:52,847 Ei, coloque isso no meu escritório para mim, certo? 107 00:04:55,051 --> 00:04:55,917 Eles fizeram isso. 108 00:04:55,952 --> 00:04:57,351 Bastante óbvio. 109 00:04:57,387 --> 00:04:58,853 As coisas vão ficar estranhas. 110 00:04:58,889 --> 00:05:00,675 Que azar, Troy. 111 00:05:01,457 --> 00:05:03,525 Então, como foi com Syd? 112 00:05:03,560 --> 00:05:05,226 Ah, eu fiz um teste. 113 00:05:05,261 --> 00:05:06,427 Para? 114 00:05:06,462 --> 00:05:08,029 Bem, é um filme. 115 00:05:08,064 --> 00:05:09,864 Hum, Syd diz que é um tiro no escuro, 116 00:05:09,900 --> 00:05:12,734 mas pensei que poderia muito bem mergulhe meu dedo do pé, veja como é. 117 00:05:13,130 --> 00:05:15,036 Isso é ótimo. Realmente. 118 00:05:21,777 --> 00:05:24,078 Acho que não deveríamos deixá-la esperando. 119 00:05:28,918 --> 00:05:32,520 Cinco dias atrás, eu era o mais feliz que já estive. 120 00:05:32,555 --> 00:05:36,723 Eu estava noiva do homem de meus sonhos... Jackson Bristol. 121 00:05:38,894 --> 00:05:40,727 Ah, ele é muito bonito. 122 00:05:40,763 --> 00:05:42,263 Ele é um burro de cavalo. 123 00:05:42,298 --> 00:05:44,298 Há quatro dias, eu estava voltando do trabalho 124 00:05:44,333 --> 00:05:46,367 e fui até o meu armário para me despir. 125 00:05:46,402 --> 00:05:49,403 A metade do armário de Jack... completamente vazio. 126 00:05:49,439 --> 00:05:51,572 O filho da puta até levou os cabides. 127 00:05:51,607 --> 00:05:53,773 Era como se ele nunca tivesse estado lá. 128 00:05:53,808 --> 00:05:55,208 Ele nem deixou um bilhete? 129 00:05:55,243 --> 00:05:57,143 Nem mesmo um maldito carregador de telefone. 130 00:05:57,179 --> 00:05:58,778 Você tem alguma ideia do que o levou a ir? 131 00:05:58,813 --> 00:06:00,746 Sim, meu dinheiro. 132 00:06:00,782 --> 00:06:03,616 US$ 2,3 milhões em economia 133 00:06:03,651 --> 00:06:07,153 e cada pedaço de valor jóias que possuo. 134 00:06:07,189 --> 00:06:09,889 Eu administro um negócio multimilionário. 135 00:06:09,924 --> 00:06:11,624 Estou na Mensa, pelo amor de Deus. 136 00:06:11,659 --> 00:06:13,960 Por mais que me mate admitir isso, 137 00:06:13,995 --> 00:06:15,128 Acho que fui enganado. 138 00:06:15,163 --> 00:06:16,629 Você foi à polícia? 139 00:06:16,664 --> 00:06:19,065 O que? Para que possa ser público? 140 00:06:19,101 --> 00:06:21,934 E todos podem dizer “Oh, pobre, pobre Emily. 141 00:06:21,970 --> 00:06:23,848 Você ouviu o que aconteceu?" Não. 142 00:06:23,883 --> 00:06:24,971 Já estive lá. 143 00:06:25,006 --> 00:06:27,306 E você não tem ideia onde ele poderia ter ido? 144 00:06:28,977 --> 00:06:33,126 A única coisa que me resta dele é isso. 145 00:06:34,015 --> 00:06:35,081 Bem, isso é um belo relógio. 146 00:06:35,116 --> 00:06:37,416 Ele disse que era uma herança de família. 147 00:06:37,451 --> 00:06:39,518 E-eu fui substituir a banda 148 00:06:39,553 --> 00:06:42,187 para um presente de noivado antecipado e... 149 00:06:42,223 --> 00:06:43,823 Eu não sei. Talvez você possa usá-lo 150 00:06:43,858 --> 00:06:45,491 para ajudar a encontrá-lo. 151 00:06:45,526 --> 00:06:47,426 Uh, não podemos fazer nenhuma promessa, 152 00:06:47,461 --> 00:06:49,309 mas faremos o nosso melhor para encontrá-lo. 153 00:06:50,164 --> 00:06:51,864 Eu sei que ele está lá fora. 154 00:06:51,899 --> 00:06:53,599 Ele está gastando meu suado dinheiro. 155 00:06:53,635 --> 00:06:56,035 Ele só está rindo de mim... 156 00:06:56,070 --> 00:06:58,237 tudo porque me apaixonei por ele. 157 00:06:59,873 --> 00:07:01,821 Um conselho... 158 00:07:02,408 --> 00:07:03,975 Nunca se apaixone. 159 00:07:14,087 --> 00:07:15,453 Achei que tudo correu bem. 160 00:07:15,488 --> 00:07:17,989 Apenas a nossa entrevista de caso normal e diária. 161 00:07:18,025 --> 00:07:20,324 Sim. Negócios como sempre. 162 00:07:21,995 --> 00:07:23,862 Não me olhe assim. 163 00:07:23,897 --> 00:07:25,396 Como o que? 164 00:07:25,431 --> 00:07:26,931 Seus olhos nos meus olhos. 165 00:07:28,601 --> 00:07:31,035 Ei. Então, tudo que 166 00:07:31,070 --> 00:07:33,070 O noivo de Emily disse que ela era mentira. 167 00:07:33,105 --> 00:07:34,872 Não existe nenhum Jackson Bristol. 168 00:07:34,907 --> 00:07:37,641 - E o relógio? - Petro-Robért topo de linha. 169 00:07:37,677 --> 00:07:38,976 Sem gravuras, sem marcações. 170 00:07:39,011 --> 00:07:40,210 Você executou o número de série? 171 00:07:40,245 --> 00:07:41,845 Não está registrado como roubado, 172 00:07:41,881 --> 00:07:43,981 e a empresa de relógios não divulgará informações do proprietário 173 00:07:44,016 --> 00:07:45,649 - sem ordem judicial. - Então, não podemos rastreá-lo? 174 00:07:45,685 --> 00:07:47,651 Bem, não podemos, mas talvez eu saiba alguém que pode. 175 00:07:47,687 --> 00:07:49,153 Por que você não liga para Hieronymus? 176 00:07:49,188 --> 00:07:50,688 - Jerônimo? - Sim, meu cara do relógio. 177 00:07:50,723 --> 00:07:52,252 Você tem um cara de relógio? 178 00:07:54,359 --> 00:07:57,227 Ela é um pequeno unicórnio, não é ela? 179 00:07:57,262 --> 00:07:58,996 Você conhece esse relógio? 180 00:07:59,031 --> 00:08:00,731 Todo horologista que se preze 181 00:08:00,766 --> 00:08:03,067 conhece o Petro-Robért Midnight Turbillon 182 00:08:03,102 --> 00:08:04,868 edição limitada 2005. 183 00:08:04,904 --> 00:08:06,736 É um pouco como um Santo Graal para colecionadores. 184 00:08:06,771 --> 00:08:08,905 - Por que é que? - Apenas 18 foram feitos. 185 00:08:08,940 --> 00:08:10,273 Nenhum chegou ao mercado. 186 00:08:10,309 --> 00:08:12,509 Vendido por US$ 125.000, 187 00:08:12,544 --> 00:08:14,444 e provavelmente vale o dobro disso hoje. 188 00:08:14,479 --> 00:08:16,045 A verdadeira tragédia... 189 00:08:16,081 --> 00:08:18,948 foi vendido como escravo para vulgares indignos 190 00:08:18,983 --> 00:08:21,351 como prêmios de porta para o saque da nossa economia. 191 00:08:21,386 --> 00:08:22,794 Prêmios de porta? 192 00:08:22,830 --> 00:08:24,087 Por assim dizer. 193 00:08:24,122 --> 00:08:25,755 Todo o lote foi comprado 194 00:08:25,790 --> 00:08:28,091 por alguma empresa de banco de investimento em 2005 195 00:08:28,126 --> 00:08:30,694 como presentes de agradecimento por seus Equipe de Fusões e Aquisições 196 00:08:30,729 --> 00:08:32,596 por fechar um negócio de US$ 10 bilhões. 197 00:08:32,631 --> 00:08:34,664 Está certo? Você sabe o nome dessa empresa? 198 00:08:35,734 --> 00:08:38,235 Então acessei o da DBR Capital registros públicos 199 00:08:38,270 --> 00:08:41,036 e puxou a lista da equipe MandA de 2005. 200 00:08:41,071 --> 00:08:42,738 A maioria deles são ainda com a empresa 201 00:08:42,773 --> 00:08:44,106 ou pelo menos na cidade de Nova York. 202 00:08:44,141 --> 00:08:47,109 Mas um deles mudou-se para Los Angeles em 2008 203 00:08:47,144 --> 00:08:49,177 - para iniciar seu próprio fundo de hedge. - Qual o nome dele? 204 00:08:49,213 --> 00:08:51,580 Mitch Rhoads, Investimentos Rhoads. 205 00:08:51,616 --> 00:08:52,914 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 206 00:08:57,455 --> 00:08:59,087 Lá! 207 00:09:02,926 --> 00:09:03,992 Obrigado. 208 00:09:09,099 --> 00:09:10,825 Talvez você devesse deixar ir... 209 00:09:11,702 --> 00:09:13,901 Talvez eu devesse. 210 00:09:23,613 --> 00:09:25,747 Sr. 211 00:09:25,782 --> 00:09:27,815 Eu não faço avaliações a garagem, 212 00:09:27,850 --> 00:09:29,350 e eu não aperto a mão no banheiro. 213 00:09:29,386 --> 00:09:31,952 Se você quiser uma consulta, ligue para minha secretária. 214 00:09:31,988 --> 00:09:33,854 Não estamos aqui para escolhas de ações, Sr. Rhoads. 215 00:09:33,890 --> 00:09:36,457 Achamos que podemos ter algo isso pertence a você. 216 00:09:40,697 --> 00:09:42,606 - Onde você conseguiu isso? - É seu? 217 00:09:42,641 --> 00:09:43,998 Sim, é. 218 00:09:44,033 --> 00:09:46,167 Somos investigadores particulares. 219 00:09:46,202 --> 00:09:47,424 Você reconhece esse cara? 220 00:09:47,459 --> 00:09:49,870 Sim. Esse cara pegou meu relógio. 221 00:09:49,906 --> 00:09:51,272 Por "pegou" você quer dizer "roubou"? 222 00:09:51,307 --> 00:09:53,640 Na verdade, eu perdi para ele em um jogo de pôquer. 223 00:09:53,676 --> 00:09:55,542 Você sabe onde podemos encontrá-lo? 224 00:09:55,577 --> 00:09:58,112 Desculpe, eu realmente não conheço o cara. 225 00:09:58,147 --> 00:10:00,681 Bem, você o conhecia bem o suficiente perder este relógio para ele. 226 00:10:00,716 --> 00:10:02,183 Olha, eu cuido disso, ok? 227 00:10:02,218 --> 00:10:04,185 Ele é regular no jogo Starland. 228 00:10:04,220 --> 00:10:06,954 Terra das Estrelas? Espere, eu conheço esse jogo. 229 00:10:06,989 --> 00:10:09,223 É uma noite de pôquer underground composto por celebridades da lista 230 00:10:09,258 --> 00:10:10,791 e pessoas ricas aleatórias. 231 00:10:10,827 --> 00:10:13,627 Sim, e seu garoto estava lá toda vez que eu estava. 232 00:10:15,364 --> 00:10:17,731 Então liguei para alguns amigos que costumava jogar em Starland. 233 00:10:17,766 --> 00:10:19,200 Eles me disseram que está sendo realizado 234 00:10:19,235 --> 00:10:21,235 na suíte da cobertura no Hotel Novo. 235 00:10:21,270 --> 00:10:23,737 - Você descobriu quando? - Sim, amanhã à noite. 236 00:10:23,772 --> 00:10:26,340 Olha, mesmo que pudéssemos entrar, não podemos confrontá-lo lá. 237 00:10:26,375 --> 00:10:28,408 Quero dizer, um lugar como esse é vou ter segurança e músculos. 238 00:10:28,444 --> 00:10:30,043 Temos que descobrir uma maneira de pegar Jackson 239 00:10:30,078 --> 00:10:32,178 para um território neutro sem ele coelhando. 240 00:10:32,214 --> 00:10:35,081 Eu tenho uma ideia. Nosso vigarista gosta de aproveitar 241 00:10:35,116 --> 00:10:36,516 de garotas ricas, solteiras e solitárias. 242 00:10:36,552 --> 00:10:38,318 Talvez devêssemos colocar um no caminho dele. 243 00:10:38,997 --> 00:10:40,687 Não sei. Você tem um em mente? 244 00:10:40,723 --> 00:10:42,322 Meu! Eu vou para o jogo, 245 00:10:42,358 --> 00:10:44,324 Eu o faço pensar que ele é encantando as calças de mim, 246 00:10:44,360 --> 00:10:47,126 e então eu o atraio para um ponto neutro lugar onde Emily pode confrontá-lo, 247 00:10:47,162 --> 00:10:49,529 e podemos recuperar todo o dinheiro da Emily. 248 00:10:49,565 --> 00:10:51,865 Você realmente se acha irresistível? 249 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 Oh, bem, você com certeza parece pensar assim. 250 00:10:54,721 --> 00:10:55,902 Ok, então. 251 00:10:55,937 --> 00:10:58,004 Vamos enganar nosso vigarista. 252 00:11:00,925 --> 00:11:02,804 Não, entendi. Obrigado, Ben. 253 00:11:02,829 --> 00:11:04,928 Sim, eu agradeço. É bom saber. 254 00:11:04,963 --> 00:11:06,096 Ok, obrigado, tchau. 255 00:11:06,131 --> 00:11:07,622 - Bem? - Entramos. 256 00:11:07,658 --> 00:11:08,965 Ben disse que vai atestar por mim. 257 00:11:09,001 --> 00:11:11,134 - Bem? - Amigo ator. Grande jogador de cartas. 258 00:11:11,169 --> 00:11:12,869 Interpretou um super-herói taciturno. 259 00:11:12,904 --> 00:11:17,040 Ah, às vezes não citando nomes é pior do que citar nomes. 260 00:11:17,075 --> 00:11:18,241 O jogo começa às 22h. 261 00:11:18,276 --> 00:11:20,276 É um jogo de Hollywood, então estou vou ter que mudar meu visual. 262 00:11:20,311 --> 00:11:22,779 Se eu sou muito reconhecível, e alguém sabe que sou um detetive particular, 263 00:11:22,814 --> 00:11:24,380 isso pode assustar nossa marca. 264 00:11:24,415 --> 00:11:27,216 Então, o que você acha? Loira ou ruiva? 265 00:11:27,252 --> 00:11:30,720 Ah, loira. Definitivamente loira. 266 00:11:45,302 --> 00:11:48,103 O nome é Loira. Jane Loira. 267 00:11:48,139 --> 00:11:51,173 Com licença para matar. 268 00:11:51,208 --> 00:11:52,440 Belo brilho. 269 00:11:52,476 --> 00:11:54,176 Peguei emprestado do meu joalheiro 270 00:11:54,211 --> 00:11:55,678 Oh, você tem um joalheiro? 271 00:11:55,713 --> 00:11:57,579 Sim, bem, se você quiser para pegar o peixe grande, 272 00:11:57,614 --> 00:11:59,048 você precisa da isca certa. 273 00:12:01,552 --> 00:12:06,088 Aqui está seu fone de ouvido, cartão-chave... 274 00:12:06,123 --> 00:12:07,355 ...e o fiador do nosso cliente. 275 00:12:07,391 --> 00:12:10,159 - Ei, tente não perder o controle. - Relaxar. 276 00:12:10,194 --> 00:12:12,560 Na verdade, sou um jogador de pôquer muito bom. 277 00:12:12,595 --> 00:12:14,228 Eu costumava limpar todos os meus colegas de elenco 278 00:12:14,263 --> 00:12:15,563 durante as filmagens noturnas. 279 00:12:15,598 --> 00:12:17,398 Oh. Talvez devêssemos brincar algum dia? 280 00:12:17,433 --> 00:12:20,168 Oh sim? Quais são os riscos? 281 00:12:20,203 --> 00:12:22,170 Sem limite. 282 00:12:22,205 --> 00:12:24,538 Então você acha que ele vai dar em cima de mim também? 283 00:12:24,574 --> 00:12:26,774 Bem, se ele não o fizer, ele estará morto por dentro. 284 00:12:47,296 --> 00:12:49,530 Isto é como "Jogo de Molly". 285 00:12:49,565 --> 00:12:50,764 Você vê nosso cara? 286 00:12:56,905 --> 00:12:58,272 Fox está no buraco. 287 00:12:58,307 --> 00:13:00,073 O que isso deveria ser, algum tipo de código? 288 00:13:00,109 --> 00:13:02,042 Shh, ele está vindo para cá. 289 00:13:02,077 --> 00:13:03,711 - Você sabe que ele não pode me ouvir, certo? - Certo. 290 00:13:03,746 --> 00:13:05,346 Tudo bem, lembre-se, uma vez que você pensa que o tem, 291 00:13:05,381 --> 00:13:07,548 leve-o para o quarto. Estamos em 2423. 292 00:13:08,317 --> 00:13:10,251 Isso é um vestido. Se você veio brincar, 293 00:13:10,286 --> 00:13:11,852 Acho que você já pode ter vencido. 294 00:13:11,887 --> 00:13:15,222 Acho que ganho mais quando o outro os jogadores estão distraídos. 295 00:13:15,258 --> 00:13:17,791 Vejo que já está funcionando. 296 00:13:17,826 --> 00:13:19,359 Jack Johnston. 297 00:13:19,394 --> 00:13:21,026 Eu não vi você no jogo antes. 298 00:13:21,062 --> 00:13:22,862 Lexi Payton. Eu sou novo. 299 00:13:22,897 --> 00:13:24,264 Acabei de me mudar de Nova York para cá. 300 00:13:24,299 --> 00:13:26,472 - O que te traz a Los Angeles? - Oportunidade. 301 00:13:27,769 --> 00:13:29,068 Parece que todo mundo está aqui. 302 00:13:29,103 --> 00:13:34,206 Apenas um lembrete, são US$ 10.000 buy-in, antes são $50 e $100. 303 00:13:37,078 --> 00:13:39,111 Jogadores, por favor, comprem cartas para os assentos. 304 00:13:43,251 --> 00:13:45,251 Oh, olhe só, somos companheiros de assento. 305 00:13:45,287 --> 00:13:47,887 - Deve ser um destino. - Posso pegar uma bebida para vocês dois? 306 00:13:47,922 --> 00:13:50,222 Quero uma taça de Chambertin 2005. 307 00:13:50,258 --> 00:13:52,224 E posso, por favor, atender isso em um copo Borgonha? 308 00:13:52,260 --> 00:13:53,384 Sim. 309 00:13:53,419 --> 00:13:55,093 Quero água com gás com limão. 310 00:13:57,264 --> 00:13:59,331 Você não está planejando tomar vantagem de mim, não é? 311 00:13:59,366 --> 00:14:00,832 Antecipar. 312 00:14:34,400 --> 00:14:35,900 Arrecade $ 2.000. 313 00:14:38,638 --> 00:14:41,105 Parece que somos só eu e você, Jack. 314 00:14:41,141 --> 00:14:42,974 Você jogou pelo seguro a noite toda. 315 00:14:43,009 --> 00:14:45,009 Você está pronto para fazer sua jogada? 316 00:14:45,045 --> 00:14:46,777 Como posso saber que você não está blefando? 317 00:14:46,813 --> 00:14:48,847 Só há uma maneira de descobrir. 318 00:14:51,100 --> 00:14:52,450 Chamar. 319 00:15:02,561 --> 00:15:04,862 Acho que não estava blefando. 320 00:15:04,897 --> 00:15:06,463 Noite de muita sorte. 321 00:15:06,498 --> 00:15:09,258 Jogue suas cartas corretamente, talvez você também tenha sorte. 322 00:15:17,442 --> 00:15:18,976 Desculpe, pessoal, preciso de uma pausa. 323 00:15:19,011 --> 00:15:20,878 Você poderia me tirar desta mão? 324 00:15:24,283 --> 00:15:25,883 Eddie. Eddie. 325 00:15:25,918 --> 00:15:27,851 Qual é o problema? Deacon acabou de entrar. 326 00:15:27,887 --> 00:15:30,587 - Diácono? Ele viu você? - Sim. 327 00:15:30,622 --> 00:15:32,756 Ele vai estragar a nossa peça. Você pode sair daí? 328 00:15:32,791 --> 00:15:34,992 Tarde demais. 329 00:15:36,194 --> 00:15:37,494 Escocês, legal. 330 00:15:40,799 --> 00:15:43,332 Samanta Swift. 331 00:15:43,368 --> 00:15:46,770 E nada menos que disfarçado. 332 00:15:46,805 --> 00:15:50,072 Não se preocupe, seja lá o que for trabalhando, não vou te entregar. 333 00:15:50,108 --> 00:15:51,399 Por que você está aqui? 334 00:15:51,435 --> 00:15:53,943 Depois de você e seu amigo Eddie me mandou para a prisão, 335 00:15:53,978 --> 00:15:57,113 Eu não fui convidado de meu jogo de cartas normal. 336 00:15:57,148 --> 00:15:58,484 Mas essas pessoas aqui, bem, 337 00:15:58,520 --> 00:16:01,350 eles adoram poder dizer que eles perderam uma mão 338 00:16:01,386 --> 00:16:03,654 para um suposto chefe do crime. 339 00:16:05,557 --> 00:16:09,191 Você sabe, mas eu continuo dizendo eles que eu sou inocente... 340 00:16:09,227 --> 00:16:12,394 mas como você sabe, uma vez que seu a reputação foi manchada, 341 00:16:12,430 --> 00:16:14,329 é tão difícil de consertar. 342 00:16:18,302 --> 00:16:19,712 Vejo você por aí, Sam. 343 00:16:22,306 --> 00:16:24,372 Ele se foi. 344 00:16:24,408 --> 00:16:26,608 Sam, devíamos abortar. Você precisa sair daí. 345 00:16:26,644 --> 00:16:28,410 Não, o plano está funcionando. 346 00:16:29,138 --> 00:16:30,612 Eu posso fazer isso. 347 00:16:30,648 --> 00:16:32,280 Bem, então faça isso rápido. 348 00:16:39,289 --> 00:16:40,489 Sacar. 349 00:16:44,427 --> 00:16:46,126 O quarto é aqui. 350 00:16:49,165 --> 00:16:51,432 Você não adora voltar para casa como vencedor? 351 00:16:55,638 --> 00:16:57,438 - Depois de você... - Ah. 352 00:16:59,476 --> 00:17:00,508 - Uau! Uau! - Levante as mãos. 353 00:17:00,543 --> 00:17:01,776 Mãos ao alto! 354 00:17:03,546 --> 00:17:04,965 Emilly. 355 00:17:05,752 --> 00:17:08,082 - Você me enganou. Isso mesmo. - Como se sente? 356 00:17:08,117 --> 00:17:10,451 Você mentiu para mim. Você me disse que me amava. 357 00:17:10,487 --> 00:17:12,419 - Como você pôde fazer isso? - Foi um negócio. 358 00:17:12,455 --> 00:17:13,754 "Negócios"? 359 00:17:13,790 --> 00:17:17,124 Foi a minha vida. Meu coração. 360 00:17:17,159 --> 00:17:18,758 E eu quero isso de volta. 361 00:17:18,794 --> 00:17:20,460 Todo o dinheiro. Todas as joias. 362 00:17:20,496 --> 00:17:21,995 Desculpe, Emily, não é assim que funciona. 363 00:17:22,030 --> 00:17:23,630 É assim que funciona hoje. 364 00:17:23,665 --> 00:17:25,699 Então deixe-me dizer o que vai acontecer, Jack... 365 00:17:25,734 --> 00:17:29,135 Ou Tim, ou Simon, tanto faz seu nome realmente é. 366 00:17:29,170 --> 00:17:31,371 ... primeiro, você vai peça desculpas à Srta. Spear. 367 00:17:31,406 --> 00:17:33,473 Então você vai voltar cada centavo que você pegou. 368 00:17:33,509 --> 00:17:35,441 E então você vai sair da cidade. 369 00:17:35,477 --> 00:17:36,977 E se você não fizer isso, Acho que vamos apenas 370 00:17:37,012 --> 00:17:38,945 tenho que entregá-lo à polícia. 371 00:17:42,350 --> 00:17:44,784 Ok, tudo bem. Concordo. 372 00:17:44,820 --> 00:17:46,452 Ela recebe seu dinheiro de volta 373 00:17:46,488 --> 00:17:49,389 e as joias dela e eu andamos livres, certo? 374 00:17:49,424 --> 00:17:51,790 Apenas me dê o... 375 00:17:51,826 --> 00:17:53,358 Abaixo! Abaixe-se! 376 00:18:02,685 --> 00:18:05,319 Dada a trajetória do tiro, achamos que o atirador disparou 377 00:18:05,354 --> 00:18:07,221 de um escritório vazio do outro lado do caminho. 378 00:18:07,256 --> 00:18:09,990 Os uniformes estão procurando, mas ainda assim nenhum sinal do ninho do atirador. 379 00:18:10,025 --> 00:18:11,325 Quem diria que você estaria nesta sala? 380 00:18:11,360 --> 00:18:13,860 - Além de nós, ninguém. - Bem, alguém sabia. 381 00:18:13,896 --> 00:18:15,362 É possível que seu cliente quisesse mais 382 00:18:15,398 --> 00:18:16,587 do que apenas o dinheiro dela de volta? 383 00:18:16,623 --> 00:18:18,232 Não, ela nem sabia em que quarto estaríamos 384 00:18:18,267 --> 00:18:20,568 - até ela chegar aqui. - Alguma ideia de quem ele realmente é? 385 00:18:20,603 --> 00:18:21,988 Jessup Lance. 386 00:18:22,023 --> 00:18:24,171 As identidades são todas falsas, mas a dele as impressões estão no sistema. 387 00:18:24,207 --> 00:18:26,107 Ele é procurado pelos federais por vários golpes... 388 00:18:26,142 --> 00:18:27,896 fraude bancária, fraude eletrônica. 389 00:18:27,931 --> 00:18:30,177 Poderia ser outro vítima irritada querendo vingança. 390 00:18:30,213 --> 00:18:32,545 Possivelmente, mas isso ainda não responda a pergunta... 391 00:18:32,581 --> 00:18:35,515 como eles sabiam que ele iria estar aqui, nesta sala? 392 00:18:35,550 --> 00:18:36,782 Detetive. 393 00:18:42,890 --> 00:18:44,557 Você acha que é possível que era alguém 394 00:18:44,593 --> 00:18:46,068 do jogo de cartas? Diácono. 395 00:18:46,103 --> 00:18:47,560 Talvez, mas como Chris disse, 396 00:18:47,596 --> 00:18:49,529 como eles sabiam disso ele estaria nesta sala? 397 00:18:51,566 --> 00:18:53,366 Você não contou a ela sobre a chave. 398 00:18:53,401 --> 00:18:55,801 Então isso poderia desaparecer em um armário de evidências? 399 00:18:55,837 --> 00:18:58,138 Você viu como ele reagiu quando você o encontrou. 400 00:18:58,173 --> 00:18:59,639 Estou pensando no que quer que esteja acontecendo, 401 00:18:59,674 --> 00:19:02,475 tem algo a ver com isso. 402 00:19:02,511 --> 00:19:04,777 E se quiser ter alguma esperança em recuperar o dinheiro de Emily, 403 00:19:04,812 --> 00:19:06,446 precisamos descobrir o quê. 404 00:19:11,519 --> 00:19:13,418 De acordo com o código da chave, 405 00:19:13,454 --> 00:19:14,987 é para um sistema de bloqueio de barril HandR, 406 00:19:15,023 --> 00:19:16,588 comumente usado para armários de armazenamento. 407 00:19:16,624 --> 00:19:17,974 Sim, e o LWS? 408 00:19:18,009 --> 00:19:19,558 Pesquisei no Google, Yahoo, Bing. 409 00:19:19,593 --> 00:19:22,061 Não há L.W.S. em Los Angeles que sugere o uso de armários. 410 00:19:22,096 --> 00:19:23,629 Mas, honestamente, pode referir-se a qualquer coisa. 411 00:19:23,665 --> 00:19:25,430 Olha, dados os números que estão estampados nele, 412 00:19:25,466 --> 00:19:27,266 sabemos que é algum tipo de armário comercial. 413 00:19:27,301 --> 00:19:29,234 E dado o jeito que o cara reagiu quando você o encontrou, 414 00:19:29,270 --> 00:19:30,770 Quero dizer, está bem claro que o que quer que esteja lá dentro, 415 00:19:30,805 --> 00:19:32,117 ele não quer ser encontrado. 416 00:19:32,142 --> 00:19:34,056 Isso exclui temporário e armários públicos... 417 00:19:34,092 --> 00:19:35,980 rodoviárias, aeroportos, academias, spas. 418 00:19:36,016 --> 00:19:38,638 Muito risco de alguém com mestre key ficando curioso e acessando-o. 419 00:19:38,673 --> 00:19:40,646 Talvez seja algo que ele alugou por um longo prazo. 420 00:19:40,681 --> 00:19:42,359 Ah! Clube de golfe ou clube de campo? 421 00:19:42,394 --> 00:19:44,177 Se ele é um membro, então ele pode ter um armário. 422 00:19:44,213 --> 00:19:46,084 Sim, exceto lá... não há clubes de campo 423 00:19:46,119 --> 00:19:48,619 na área com as iniciais L.W.S. 424 00:19:48,655 --> 00:19:50,454 Talvez uma instalação de armazenamento próprio? 425 00:19:50,490 --> 00:19:52,523 Bem, não, a maioria dos locais de armazenamento, você fornece seu próprio bloqueio. 426 00:19:52,559 --> 00:19:54,234 Quer dizer, isso é um pouco mais sofisticado. 427 00:19:54,269 --> 00:19:56,627 Alta qualidade... Quando ele pediu seu vinho, ele insistiu 428 00:19:56,663 --> 00:19:58,249 que seja servido em o tipo certo de taça de vinho. 429 00:19:58,284 --> 00:19:59,279 Sim, ele é um esnobe do vinho. 430 00:19:59,304 --> 00:20:00,742 Sim, e pessoas que não tem adegas... 431 00:20:00,778 --> 00:20:02,466 ...às vezes guardam suas garrafas em armários climatizados 432 00:20:02,502 --> 00:20:03,634 em instalações de armazenamento de vinho. 433 00:20:03,670 --> 00:20:05,737 W.S... Armazenamento de vinho. 434 00:20:09,509 --> 00:20:11,676 Berto, procure armazenamento de vinho lugares em L.A. 435 00:20:16,549 --> 00:20:18,316 Lá. 436 00:20:18,351 --> 00:20:19,517 Armazenamento de Vinho La Brea... 437 00:20:34,367 --> 00:20:35,466 Bingo. 438 00:20:35,501 --> 00:20:37,362 - Uau. Não admira que ele estivesse ansioso. - Tudo isso deve valer a pena... 439 00:20:37,397 --> 00:20:40,471 Milhões. Veja isso. Dinheiro, identidades falsas. 440 00:20:40,506 --> 00:20:42,540 Esse colar. Esses diamantes... 441 00:20:42,575 --> 00:20:44,542 Essas não são apenas joias de nossos clientes. 442 00:20:44,577 --> 00:20:46,477 Não, talvez ele já tenha executado esse golpe antes. 443 00:20:46,512 --> 00:20:48,846 Olha, há transferências bancárias, contas offshore. 444 00:20:48,881 --> 00:20:51,314 Talvez possamos usar isso para rastrear o dinheiro de Emily. 445 00:20:57,589 --> 00:20:58,722 Ei! 446 00:20:58,758 --> 00:21:00,023 Ei. 447 00:21:01,526 --> 00:21:02,993 Pegue a bolsa. 448 00:21:03,028 --> 00:21:05,662 Eddie, você está bem?! Eddie, você está bem? 449 00:21:06,899 --> 00:21:08,565 Oh meu Deus. 450 00:21:13,806 --> 00:21:15,338 Você sabe, você não tem para cuidar de mim. 451 00:21:15,374 --> 00:21:16,874 Fique quieto. 452 00:21:16,909 --> 00:21:20,343 Eu sei que não sou médico, mas eu joguei um na TV. 453 00:21:20,379 --> 00:21:22,002 Quem você acha que eram esses caras? 454 00:21:22,037 --> 00:21:23,913 Não sei, mas eles estavam esperando. 455 00:21:23,948 --> 00:21:26,015 E eles devem ter nos seguido para pegar aquela mochila. 456 00:21:26,050 --> 00:21:27,629 Você acha que um deles é o atirador? 457 00:21:27,664 --> 00:21:29,786 Pode ser, ou alguém conectado para o atirador. 458 00:21:29,821 --> 00:21:31,376 Se eles mataram Jessup, 459 00:21:31,412 --> 00:21:33,790 isso é mais do que apenas jóias roubadas. 460 00:21:33,825 --> 00:21:36,056 - Precisamos contar a Christine. - Diga a ela o que? 461 00:21:36,092 --> 00:21:37,327 Que mentimos para ela sobre a chave? 462 00:21:37,362 --> 00:21:39,350 Fomos atacados e perdeu evidências cruciais. 463 00:21:39,386 --> 00:21:41,063 Olha, prefiro apenas dar uma minuto e tente descobrir 464 00:21:41,099 --> 00:21:42,398 quem fez isso primeiro. 465 00:21:42,433 --> 00:21:43,732 Como vamos fazer isso? 466 00:21:43,973 --> 00:21:45,406 Há muitas câmeras de trânsito na área. 467 00:21:45,441 --> 00:21:47,008 Tenho certeza que Berto estará capaz de encontrar aquele carro 468 00:21:47,043 --> 00:21:48,499 e puxe as placas. 469 00:21:48,759 --> 00:21:49,810 Ah, sim. 470 00:21:49,845 --> 00:21:51,211 - Ah. Desculpe. - Tudo bem. 471 00:21:51,246 --> 00:21:53,147 Essa não é a primeira vez Eu fui atacado. 472 00:21:53,182 --> 00:21:56,317 Bem, não é nem o primeiro vez esta semana. 473 00:22:09,565 --> 00:22:11,665 Esta é uma má ideia. 474 00:22:11,700 --> 00:22:13,867 Sim. Sim, é. 475 00:22:13,903 --> 00:22:15,969 - Última vez. - OK. 476 00:22:34,353 --> 00:22:36,032 _ 477 00:22:43,665 --> 00:22:45,197 Ei, e aí, Chris? 478 00:22:45,232 --> 00:22:48,634 Ei. Uh, você acha que poderia me encontrar no necrotério? 479 00:22:48,670 --> 00:22:50,269 Há algo que preciso lhe mostrar. 480 00:22:51,673 --> 00:22:54,740 Acabei de recompor minha vida. 481 00:22:54,776 --> 00:22:58,343 E agora você está me pedindo para levar uma bola de demolição para tudo? 482 00:22:59,361 --> 00:23:01,572 Eu não posso acreditar nisso. 483 00:23:03,282 --> 00:23:05,885 Por que você teve que aparecer agora? 484 00:23:13,194 --> 00:23:15,894 Sam, você simplesmente nos surpreendeu. 485 00:23:15,929 --> 00:23:18,163 Olha, você fez Sara chorar. 486 00:23:18,199 --> 00:23:21,008 Obrigado? Desculpe, Sara. 487 00:23:22,069 --> 00:23:25,370 Então se você quiser, a parte é sua. 488 00:23:38,085 --> 00:23:39,851 Ah, ah. Você parece sério. 489 00:23:39,886 --> 00:23:41,853 Eu fiz algo errado? 490 00:23:41,888 --> 00:23:43,521 Encontramos algo. 491 00:23:47,761 --> 00:23:49,060 Eddie. 492 00:23:49,924 --> 00:23:51,763 Diga a ele. 493 00:23:51,798 --> 00:23:53,397 Acabamos de receber o relatório de balística. 494 00:23:53,433 --> 00:23:58,569 A rodada que matou seu golpe o artista era de um .338 Magnum. 495 00:23:58,605 --> 00:24:00,404 Não é o seu típico munição civil. 496 00:24:00,440 --> 00:24:03,141 É favorecido por militares e mercenários. 497 00:24:03,176 --> 00:24:06,044 A Unidade de Análise de Armas de Fogo do LAPD 498 00:24:06,079 --> 00:24:08,780 analisou as estrias na lesma, 499 00:24:08,815 --> 00:24:12,083 e eles encontraram uma correspondência no sistema... 500 00:24:12,119 --> 00:24:14,985 para um homicídio não resolvido de três anos atrás. 501 00:24:15,021 --> 00:24:16,987 Cris... 502 00:24:17,023 --> 00:24:18,956 Sinto muito, Eddie. 503 00:24:18,991 --> 00:24:22,059 Mas a arma o atirador usado para matar Jessup Lance... 504 00:24:22,094 --> 00:24:24,895 É o mesmo que matou sua amiga, Marnie Stahr. 505 00:24:35,015 --> 00:24:36,981 Monica, tenho uma notícia incrível. 506 00:24:37,017 --> 00:24:38,282 Não acho que agora seja o melhor momento. 507 00:24:38,318 --> 00:24:39,435 Aconteceu alguma coisa? 508 00:24:39,471 --> 00:24:40,851 É melhor você perguntar ao Eddie. 509 00:24:46,643 --> 00:24:47,808 Houve outra vítima? 510 00:24:47,843 --> 00:24:50,144 Sim, um cliente meu. 511 00:24:50,180 --> 00:24:51,879 Morto há três anos. 512 00:24:51,914 --> 00:24:53,514 Enquanto eu a protegia. 513 00:24:55,652 --> 00:24:57,251 Marnie Stahr. 514 00:24:59,989 --> 00:25:01,621 Ela era uma advogada de direitos humanos 515 00:25:01,657 --> 00:25:03,956 trabalhando em uma série de casos de alto perfil. 516 00:25:03,992 --> 00:25:05,925 Ela deve ter irritado as pessoas erradas 517 00:25:05,960 --> 00:25:07,827 porque ela começou a receber ameaças de morte. 518 00:25:07,862 --> 00:25:09,996 Ela me contratou para investigar. 519 00:25:10,031 --> 00:25:12,131 Mas as ameaças continuaram a piorar. 520 00:25:12,167 --> 00:25:15,902 Então eu coloquei ela proteção 24 horas por dia. 521 00:25:16,582 --> 00:25:18,215 Como isso aconteceu? 522 00:25:21,176 --> 00:25:22,909 Ela ficou escondida em um hotel por uma semana 523 00:25:22,944 --> 00:25:25,412 e só queria tomar um pouco de ar. 524 00:25:25,447 --> 00:25:28,181 Me convenceu a deixá-la sair... 525 00:25:31,386 --> 00:25:33,894 Estávamos em um parque da cidade. 526 00:25:33,930 --> 00:25:36,476 Não há como alguém ter sabia que estávamos lá. 527 00:25:38,992 --> 00:25:42,361 Ela queria que eu comprasse alguns sorvete para que eu relaxasse. 528 00:25:59,079 --> 00:26:01,380 Eu nem vi onde veio o tiro. 529 00:26:08,055 --> 00:26:10,218 Ela morreu em meus braços. 530 00:26:11,091 --> 00:26:13,430 Nunca encontrei o atirador. 531 00:26:14,094 --> 00:26:16,061 Ela era mais do que apenas uma cliente. 532 00:26:23,036 --> 00:26:25,203 Eu não pude protegê-la. 533 00:26:25,239 --> 00:26:26,671 Mas agora tenho a chance de encontrar 534 00:26:26,706 --> 00:26:29,040 o cara que fez isso e o prendeu. 535 00:26:29,076 --> 00:26:31,042 Quero dizer, esses casos, eles têm que estar conectados. 536 00:26:31,078 --> 00:26:33,078 Eu só preciso descobrir como. 537 00:26:33,113 --> 00:26:36,882 E se eles estiverem conectados, mas não como você pensa? 538 00:26:36,917 --> 00:26:39,350 Quais são as chances de o homem você estava parado ao lado 539 00:26:39,386 --> 00:26:41,253 no quarto do hotel seria baleado pelo mesmo 540 00:26:41,288 --> 00:26:43,021 arma exata como Marnie Stahr. 541 00:26:43,056 --> 00:26:45,890 Ok, isso não pode ser uma coincidência. 542 00:26:45,925 --> 00:26:49,059 E Deacon estando na mesma hotel naquele jogo, 543 00:26:49,095 --> 00:26:50,203 e se ele estiver por trás disso, 544 00:26:50,238 --> 00:26:52,096 e ele está pendurado O assassinato de Marnie como isca. 545 00:26:52,131 --> 00:26:54,599 - Isca para quê? - Ele quer destruir você... 546 00:26:54,634 --> 00:26:57,802 ou... ou nós dois... pelo que fizemos com ele. 547 00:26:57,837 --> 00:27:00,638 Talvez ele esteja por trás disso e ele está... ele está nos enganando de alguma forma. 548 00:27:00,674 --> 00:27:02,129 E se ele estiver, Sam? Então, o que, 549 00:27:02,164 --> 00:27:04,742 devemos sentar e deixá-lo escapar impune? 550 00:27:04,778 --> 00:27:06,977 E se este for o caminho finalmente pegá-lo? 551 00:27:07,013 --> 00:27:08,145 Para vencê-lo em seu próprio jogo? 552 00:27:08,181 --> 00:27:09,510 Meus olhos estão bem abertos. 553 00:27:09,546 --> 00:27:12,049 Bem, isso não importa se você está cego pela emoção. 554 00:27:12,084 --> 00:27:13,951 Tudo o que sei é que o atirador dela ainda está lá fora, 555 00:27:13,986 --> 00:27:16,120 e tenho a chance de finalmente encontrá-lo. 556 00:27:16,155 --> 00:27:17,689 Para finalmente acabar com isso. 557 00:27:19,359 --> 00:27:20,625 O que Cristina pensa? 558 00:27:20,660 --> 00:27:22,126 O que ela sempre pensa. 559 00:27:22,161 --> 00:27:24,161 Que eu deveria ficar fora disso e deixe a polícia cuidar disso. 560 00:27:24,197 --> 00:27:26,130 Sim, bem, desta vez ela está certa. Você precisa ficar de fora. 561 00:27:26,165 --> 00:27:27,497 Ficar de fora? 562 00:27:27,533 --> 00:27:29,133 Você está brincando, certo? 563 00:27:29,168 --> 00:27:31,135 - Pareço que estou brincando? - Três anos, Sam! 564 00:27:31,170 --> 00:27:33,570 Há três anos que procuro uma pista. 565 00:27:33,605 --> 00:27:35,306 Finalmente tenho um! 566 00:27:35,341 --> 00:27:36,773 Quero dizer, como você pode não entender isso? 567 00:27:36,809 --> 00:27:38,442 Ah, entendi. 568 00:27:38,477 --> 00:27:41,111 Ok, você quer entrar batalha em seu cavalo branco, 569 00:27:41,147 --> 00:27:42,612 e você quer destruir uma pessoa 570 00:27:42,648 --> 00:27:45,015 que matou alguém com quem você se importava. 571 00:27:45,051 --> 00:27:47,517 Isso é quem você é. Eu sei que. 572 00:27:47,553 --> 00:27:48,752 E o mesmo acontece com Diácono. 573 00:27:48,787 --> 00:27:51,027 Nem sabemos se ele está envolvido! 574 00:27:51,523 --> 00:27:53,157 Toda essa conversa sobre sermos parceiros 575 00:27:53,192 --> 00:27:54,195 e você não vai me apoiar nisso? 576 00:27:54,230 --> 00:27:55,459 Não quando você está sendo estúpido! 577 00:27:55,494 --> 00:27:57,193 Quando é que eu não te protegi? 578 00:27:57,229 --> 00:27:59,929 Estou tentando proteger você, ok? 579 00:27:59,965 --> 00:28:02,332 Eu não quero ver você se machucar... ou morrer. 580 00:28:02,368 --> 00:28:03,433 Sim, bem, eu posso cuidar de mim mesmo. 581 00:28:03,469 --> 00:28:06,603 Eu tenho feito isso desde muito antes de você aparecer. 582 00:28:06,638 --> 00:28:08,338 Então, se você não quer me apoiar nisso, 583 00:28:08,374 --> 00:28:09,973 então não quero você por perto. 584 00:28:25,190 --> 00:28:27,190 Berto, alguma sorte em encontrar os caras que me atacaram? 585 00:28:27,225 --> 00:28:28,458 O que diabos você está fazendo? 586 00:28:28,494 --> 00:28:30,226 - O que? - Afastando-a assim. 587 00:28:30,262 --> 00:28:32,028 Ela tem sido a melhor coisa acontecer com você em anos. 588 00:28:32,063 --> 00:28:34,488 Você encontrou o carro ou não? 589 00:28:35,200 --> 00:28:37,657 Eu peguei imagens da câmera de trânsito do sistema da cidade. 590 00:28:38,669 --> 00:28:40,370 Peguei isso por perto logo depois que você foi atacado. 591 00:28:40,405 --> 00:28:41,837 Esse é o carro. Você dirige isso? 592 00:28:41,873 --> 00:28:43,539 Sim. 593 00:28:43,574 --> 00:28:45,508 Está registrado em nome de Jimmy Dante. 594 00:28:45,543 --> 00:28:46,842 É ele. 595 00:28:46,878 --> 00:28:48,128 Eddie, ele é da máfia. 596 00:28:48,163 --> 00:28:50,313 Dante é um executor de a família criminosa Spolano. 597 00:28:50,348 --> 00:28:52,148 Ótimo. Encontre-o. 598 00:28:58,356 --> 00:28:59,749 O conflito era inevitável. 599 00:28:59,785 --> 00:29:01,589 Ambos os seus estados emocionais já estavam aumentados. 600 00:29:01,625 --> 00:29:04,159 - Por que você diz isso? - Porque obviamente vocês dormiram juntos, 601 00:29:04,194 --> 00:29:05,360 o que significa que há mais em jogo. 602 00:29:05,396 --> 00:29:07,298 - Como você sabia disso? - É por isso que você está tão chateado com ele. 603 00:29:07,333 --> 00:29:09,831 Não, não estou chateado com ele. Estou chateado por ele. 604 00:29:09,866 --> 00:29:11,733 Ele se culpa pela morte desta mulher, 605 00:29:11,768 --> 00:29:13,068 mas não foi culpa dele! 606 00:29:13,103 --> 00:29:14,436 O que o torna vulnerável. 607 00:29:14,471 --> 00:29:15,913 Ele está caindo em uma armadilha, 608 00:29:15,949 --> 00:29:18,673 e eu preciso encontrar uma maneira para provar isso antes que ele o faça. 609 00:29:36,326 --> 00:29:37,592 Emilly! 610 00:29:37,627 --> 00:29:39,226 - Ah, Sam. - Ei. 611 00:29:39,262 --> 00:29:41,563 Deus, ainda estou tão abalado da outra noite. 612 00:29:41,598 --> 00:29:44,098 Ei, você já teve algum movimento no caso? 613 00:29:44,133 --> 00:29:45,967 Oh, temos algumas pistas promissoras. 614 00:29:46,002 --> 00:29:47,329 Eu só... queria te perguntar uma coisa. 615 00:29:47,365 --> 00:29:49,537 Estou curioso. Como você veio contratar nossa agência? 616 00:29:49,573 --> 00:29:50,905 Alguém nos recomendou você? 617 00:29:50,941 --> 00:29:52,774 Sim, era um antigo colega meu. 618 00:29:52,809 --> 00:29:54,876 Eu estava confiando nela sobre o que estava acontecendo, 619 00:29:54,911 --> 00:29:57,078 e ela disse que tinha ouvido coisas boas sobre vocês dois. 620 00:29:57,113 --> 00:29:58,613 Qual o nome dela? Eu gostaria de agradecer a ela. 621 00:29:58,648 --> 00:29:59,714 Evelyn. 622 00:29:59,749 --> 00:30:02,383 -Evelyn Collette. - Obrigado, Emília. 623 00:30:02,418 --> 00:30:04,327 Eu-eu vou deixar você saber se descobrirmos alguma coisa. 624 00:30:05,822 --> 00:30:07,054 Sam... 625 00:30:07,090 --> 00:30:08,322 Evelyn Collette. 626 00:30:08,358 --> 00:30:09,757 Seu nome de solteira é Chambers. 627 00:30:09,793 --> 00:30:12,292 Como no juiz Noah B. Chambers? 628 00:30:12,327 --> 00:30:14,060 Ela é irmã de Deacon. 629 00:30:26,675 --> 00:30:29,309 Lembre de mim? Dirigir. 630 00:30:36,275 --> 00:30:38,875 Você pegou o cara errado, amigo. 631 00:30:38,911 --> 00:30:40,510 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 632 00:30:40,546 --> 00:30:43,447 Eu sei exatamente quem você é, e eu levei você de qualquer maneira. 633 00:30:43,482 --> 00:30:45,649 Se eu fosse você, isso me assustaria. 634 00:30:50,222 --> 00:30:54,425 Jessup Lance. Morto com um .338 Magnum a 200 jardas. 635 00:30:54,460 --> 00:30:56,212 Ah, eu não tive nada a ver com isso. 636 00:31:00,165 --> 00:31:03,500 Eu não terminei. 637 00:31:05,003 --> 00:31:07,036 Veja, eu sei tudo sobre você, Jimmy. 638 00:31:07,072 --> 00:31:09,439 Incêndio criminoso. Extorsão. 639 00:31:09,475 --> 00:31:12,442 Suspeito principal em alguma gangue assassinatos. Tudo de perto. 640 00:31:12,478 --> 00:31:14,644 Mas um tiro como esse, de 200 jardas? 641 00:31:14,680 --> 00:31:16,312 Isso requer habilidade. 642 00:31:16,348 --> 00:31:18,247 Habilidades que você não tem. 643 00:31:18,283 --> 00:31:20,116 Você não atirou. 644 00:31:20,151 --> 00:31:22,586 Quero saber quem fez isso. 645 00:31:22,621 --> 00:31:24,488 Você não é policial. 646 00:31:24,523 --> 00:31:26,623 Por que você se importaria com ele? 647 00:31:26,658 --> 00:31:29,593 Ele? Você acha que eu me importo com ele? 648 00:31:29,628 --> 00:31:31,628 Esse cara é um canalha, ok? 649 00:31:31,663 --> 00:31:33,129 Ele merecia! 650 00:31:35,266 --> 00:31:36,711 Ela não fez isso. 651 00:31:37,602 --> 00:31:39,135 Olhe para ela. 652 00:31:39,170 --> 00:31:41,237 É com isso que me importo. 653 00:31:41,272 --> 00:31:44,907 Há três anos ela foi morta pelo mesmo atirador. 654 00:31:47,312 --> 00:31:49,112 Então isso é pessoal? 655 00:31:49,147 --> 00:31:51,180 Ah, sim, isso é pessoal. 656 00:31:51,216 --> 00:31:53,349 Então deixe-me contar como é. 657 00:31:53,385 --> 00:31:55,084 Neste momento, você é a única coisa 658 00:31:55,120 --> 00:31:56,519 ficando entre mim e ele. 659 00:31:56,554 --> 00:31:58,654 E eu sou um trem de carga. 660 00:31:58,689 --> 00:32:02,125 Então você pode sentar aqui e ser destruído, 661 00:32:02,160 --> 00:32:03,959 ou sair dos trilhos. 662 00:32:06,731 --> 00:32:07,795 Onde está Eddie? 663 00:32:07,830 --> 00:32:08,916 Eu tenho tentado ele, mas ele não responde. 664 00:32:08,952 --> 00:32:10,632 Ele está acabando o cara que pulou em você. 665 00:32:10,667 --> 00:32:12,434 - O cara é um mafioso. - E ele foi atrás dele sozinho? 666 00:32:12,469 --> 00:32:14,636 Eu tentei pará-lo, mas ele não está pensando com clareza. 667 00:32:14,671 --> 00:32:15,803 Ele vai se matar. 668 00:32:15,839 --> 00:32:17,172 Berto, esse mafioso, você conhece 669 00:32:17,207 --> 00:32:18,873 se ele tem alguma conexão com Deacon? 670 00:32:18,909 --> 00:32:20,942 Eu não tenho certeza. Christine saberia. 671 00:32:23,713 --> 00:32:24,846 Os Spolanos? 672 00:32:24,881 --> 00:32:27,615 Sim, eles têm um estrangulamento nas docas de Long Beach. 673 00:32:27,651 --> 00:32:30,885 A palavra é que a organização de Deacon empregou para trazer produtos para os Estados Unidos. 674 00:32:30,921 --> 00:32:32,987 - Então eles estão conectados. -Sam, o que está acontecendo? 675 00:32:33,023 --> 00:32:34,022 Eddie está em apuros. 676 00:32:34,058 --> 00:32:36,525 Acho que ele está sendo armado. Berto, precisamos encontrá-lo. 677 00:32:36,560 --> 00:32:37,692 Você pode rastrear o telefone dele? 678 00:32:39,729 --> 00:32:42,697 Estávamos caçando Jessup Lance há meses. 679 00:32:42,732 --> 00:32:45,967 Ele puxou o mesmo golpe Filha do Velho Spolano. 680 00:32:46,002 --> 00:32:48,636 No meio do planejamento do casamento. 681 00:32:48,672 --> 00:32:50,471 Ele a levou por quase um milhão. 682 00:32:50,506 --> 00:32:53,374 Finalmente recebemos uma dica que ele estaria no jogo. 683 00:32:53,409 --> 00:32:56,010 Tinha tudo preparado para levá-lo até o rio. 684 00:32:56,046 --> 00:32:59,213 E então descobrimos que você estava no caso. 685 00:32:59,248 --> 00:33:01,749 Então o velho ficou preocupado que Jessup acabaria 686 00:33:01,785 --> 00:33:04,418 na proteção policial e perderíamos nossa chance. 687 00:33:04,454 --> 00:33:07,088 Então perguntamos a um amigo recomendar um especialista. 688 00:33:07,123 --> 00:33:08,756 Alguém fora da família. 689 00:33:08,792 --> 00:33:10,592 Alguém que não voltaria à nossa porta. 690 00:33:10,627 --> 00:33:12,293 Assassino contratado. 691 00:33:14,529 --> 00:33:16,763 Karl Kahn. 692 00:33:16,799 --> 00:33:21,534 As probabilidades são de que se ele matou seu garota, alguém pagou para ele fazer isso. 693 00:33:25,540 --> 00:33:26,773 Onde posso encontrá-lo? 694 00:35:48,913 --> 00:35:51,047 Por que você a matou? Huh? Por que? 695 00:35:51,082 --> 00:35:54,150 Quem te pagou? Quem te pagou? 696 00:35:54,185 --> 00:35:55,585 Quem a queria morta?! 697 00:35:55,621 --> 00:35:56,886 Larga isso, Eddie! Agora! 698 00:35:56,921 --> 00:35:58,821 Não posso, Cris. Ele é o único. 699 00:35:58,857 --> 00:36:01,524 Ele foi pago para matá-la. Todos a evidência está lá em cima. 700 00:36:13,962 --> 00:36:16,340 Sr. Kahn, vou perguntar novamente. 701 00:36:16,375 --> 00:36:19,065 Qual é a sua conexão com Jessup Lance? 702 00:36:20,136 --> 00:36:22,035 Para Marnie Stahr? 703 00:36:24,979 --> 00:36:27,880 Conte-me sobre a explosão que destruiu seu apartamento. 704 00:36:31,820 --> 00:36:33,920 Deixe-me fazer uma pergunta. 705 00:36:33,955 --> 00:36:36,255 Você vai me acusar de alguma coisa? 706 00:36:38,827 --> 00:36:40,658 Porque seu tempo está quase acabando. 707 00:36:54,641 --> 00:36:56,708 - Ele não está falando... - Chris, ele está nos provocando, ok? 708 00:36:56,743 --> 00:36:59,010 - Ele é o cara. - Não tenho nada contra ele. 709 00:36:59,046 --> 00:37:01,046 Qualquer prova que você tivesse era destruído na explosão. 710 00:37:01,081 --> 00:37:02,347 Ele explodiu seu próprio apartamento. 711 00:37:02,382 --> 00:37:03,681 Você não pode segurá-lo por incêndio criminoso? 712 00:37:03,717 --> 00:37:06,017 De acordo com a unidade de incêndio criminoso, todos as evidências apontam para um vazamento de gás. 713 00:37:06,053 --> 00:37:07,830 Porque ele encenou para parecer um! 714 00:37:07,865 --> 00:37:09,157 Chris, ele matou a Marnie. 715 00:37:09,192 --> 00:37:10,519 Eddie, sinto muito. 716 00:37:10,554 --> 00:37:13,524 Não posso mais segurá-lo. Eu tenho que soltá-lo. 717 00:37:15,914 --> 00:37:17,080 Não podemos deixá-lo andar! 718 00:37:17,115 --> 00:37:18,715 Tem que haver algo podemos fazer para mantê-lo aqui. 719 00:37:18,750 --> 00:37:20,817 Pelo menos até que possamos construir um caso. 720 00:37:20,852 --> 00:37:23,119 Eddie, Eddie, você está girando, ok? Isto é o que Deacon quer. 721 00:37:23,154 --> 00:37:25,387 O que você precisa fazer é ir embora. 722 00:37:25,423 --> 00:37:27,590 Então ele pode desaparecer e escapar para sempre? 723 00:37:27,625 --> 00:37:28,858 Se esse livro servir de indicação, 724 00:37:28,893 --> 00:37:30,459 ele matou pelo menos uma dúzia de pessoas. 725 00:37:32,230 --> 00:37:33,863 Melhor sorte da próxima vez. 726 00:37:33,898 --> 00:37:35,064 O que você disse? 727 00:37:35,100 --> 00:37:36,365 Deixe-o ir, Eddie! 728 00:37:36,400 --> 00:37:38,935 Eddie, vamos! Pare com isso! Você poderia matá-lo! 729 00:37:44,042 --> 00:37:45,507 Preciso de um pouco de ar. 730 00:37:56,554 --> 00:37:57,753 Sam? 731 00:37:57,788 --> 00:37:58,954 Está tarde. 732 00:37:58,989 --> 00:38:00,922 Você acabou de decolar. 733 00:38:00,958 --> 00:38:02,924 Sim. 734 00:38:02,960 --> 00:38:07,028 Pois é, eu só precisava caminhar, pensar. 735 00:38:09,800 --> 00:38:11,767 Você sabe, você estava certo. 736 00:38:11,802 --> 00:38:14,035 Eu não deveria ter ido atrás disso. 737 00:38:14,071 --> 00:38:15,571 Eu perdi o controle. 738 00:38:15,606 --> 00:38:18,206 Eu fiz coisas que prometi a mim mesmo Eu nunca faria isso. 739 00:38:21,011 --> 00:38:23,411 Eu pensei que tudo isso já havia passado. 740 00:38:23,446 --> 00:38:24,880 Você sabe, às vezes, 741 00:38:24,915 --> 00:38:26,948 mesmo que você tenha acabado com os sentimentos, 742 00:38:26,984 --> 00:38:29,651 eles não necessariamente terminaram com você. 743 00:38:29,686 --> 00:38:32,720 É por isso que geralmente tento evitá-los. 744 00:38:42,432 --> 00:38:44,065 O que estamos fazendo, Sam? 745 00:38:44,101 --> 00:38:46,034 Eu não faço ideia. 746 00:38:48,272 --> 00:38:50,738 E é muito mais complicado agora. 747 00:38:57,681 --> 00:39:00,948 Ei, você... você fez um teste. 748 00:39:00,983 --> 00:39:03,750 Como foi? 749 00:39:03,786 --> 00:39:05,953 Não precisamos falar sobre isso agora. 750 00:39:05,988 --> 00:39:08,037 Você conseguiu o papel. 751 00:39:09,025 --> 00:39:10,581 Eu fiz. 752 00:39:11,060 --> 00:39:14,428 É a liderança, a pausa que eu esperava. 753 00:39:14,463 --> 00:39:16,530 Você vai aceitar, certo? 754 00:39:16,565 --> 00:39:19,799 Eu não... ainda. 755 00:39:24,640 --> 00:39:26,347 Eu não posso fazer as duas coisas. 756 00:39:27,710 --> 00:39:29,343 Eu sei. 757 00:39:31,981 --> 00:39:33,947 Então, onde isso nos deixa? 758 00:39:55,870 --> 00:39:56,961 Mike? 759 00:39:58,707 --> 00:40:01,375 Ele foi espancado, ele foi torturado, 760 00:40:01,410 --> 00:40:03,042 e ele foi baleado à queima-roupa. 761 00:40:03,078 --> 00:40:05,846 - Chris, houve uma testemunha. - Quem? 762 00:40:05,881 --> 00:40:07,881 - Detetive Rollins. - Tenente. 763 00:40:07,916 --> 00:40:10,483 Os policiais encontraram uma câmera escondida, parte de um levantamento da vida selvagem. 764 00:40:10,518 --> 00:40:11,817 Eles conseguiram extrair o vídeo. 765 00:40:11,853 --> 00:40:13,386 Preciso que você dê uma olhada. 766 00:40:29,570 --> 00:40:32,005 Chris, aquela placa... 767 00:40:32,040 --> 00:40:33,606 esse é o carro do Eddie. 768 00:40:44,584 --> 00:40:45,951 Olá? 769 00:40:45,986 --> 00:40:47,052 Olá, Eddie. 770 00:40:54,061 --> 00:40:55,227 Diácono? 771 00:40:55,262 --> 00:40:57,029 Foi bom ver Sam naquela noite. 772 00:40:57,064 --> 00:40:59,464 Foi bom ver os dois de vocês estão indo tão bem. 773 00:40:59,499 --> 00:41:01,633 Por que você está ligando? 774 00:41:01,668 --> 00:41:03,936 Só estou verificando meu velho amigo. 775 00:41:03,971 --> 00:41:05,804 Ei, nesse caso os dois de vocês estavam trabalhando, 776 00:41:05,839 --> 00:41:06,939 como isso aconteceu? 777 00:41:06,974 --> 00:41:08,240 Acabou muito bem. 778 00:41:08,275 --> 00:41:11,076 Conseguiu agora? É bom ouvir isso. 779 00:41:13,347 --> 00:41:15,623 Sam tem um novo filme. 780 00:41:16,149 --> 00:41:17,916 Ela deve estar emocionada. 781 00:41:17,951 --> 00:41:20,051 - O que você quer? Huh? - É engraçado. 782 00:41:20,086 --> 00:41:22,554 Quando vocês dois me mandaram para a prisão, 783 00:41:22,589 --> 00:41:24,823 Eu me fiz essa mesma pergunta... 784 00:41:24,858 --> 00:41:26,057 o que eu quero? 785 00:41:27,594 --> 00:41:29,126 Bem, Eddie, 786 00:41:29,162 --> 00:41:33,197 a prisão tem um jeito de esclarecer as coisas. 787 00:41:35,101 --> 00:41:36,734 Tornando-os simples. 788 00:41:38,872 --> 00:41:41,973 Curiosamente, neste momento específico... 789 00:41:48,348 --> 00:41:50,574 ...Eu tenho tudo que quero. 790 00:41:51,217 --> 00:41:53,717 O que? 791 00:41:55,788 --> 00:41:57,989 Polícia de Los Angeles! Abrir! 792 00:41:58,024 --> 00:41:59,357 O que? O que está acontecendo? 793 00:41:59,392 --> 00:42:00,491 Não sei. 794 00:42:04,730 --> 00:42:06,097 Ei! Ei! 795 00:42:06,132 --> 00:42:08,732 Dê um passo para trás, Valetik. Mãos onde eu possa vê-las. 796 00:42:11,137 --> 00:42:12,269 Cris, o que está acontecendo? 797 00:42:12,305 --> 00:42:13,471 O que está acontecendo? 798 00:42:15,174 --> 00:42:17,941 Eddie Valetik, você está preso... 799 00:42:20,313 --> 00:42:22,679 ...pelo assassinato de Karl Kahn.